思念我—但請放下我

思念我—但請放下我     Edgar Albert Guest 作 (自譯)

當我走到了路的盡頭，

太陽也為我而落下，

我不要在哀愁滿佈的房間內的甚麼儀式。

何必為一個得釋放的靈魂而哀哭？

思念我一點點吧—但不要太久，

你的頭也不要垂下。

記住我們曾經一起體會過的愛吧。

思念我—但請放下我

因為這個旅程是我們都必須經歷的，

每個人都只能獨自上路。

這全都是上帝計劃中的一部分，

是歸家路途上 的一步。

當你感到孤單、心裡難過，

去找我們的朋友，

把哀傷通通埋在你所作的善行裡。

思念我—但請放下我﹗

A beautiful poem

Miss Me -- But Let Me Go

by Edgar Albert Guest (1881-1959)

---

When I come to the end of the road

And the sun has set for me

I want no rites in a gloom-filled room.

Why cry for a soul set free?

Miss me a little--but not too long
And not with your head bowed low.
Remember the love that we once shared,
Miss me--but let me go.

For this is a journey that we all must take
And each must go alone.
It's all a part of the Master's plan,
A step on the road to home.

When you are lonely and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds.
Miss Me--But Let me Go!

主隱藏的愛

我心愛的一首詩歌︰

主隱藏的愛                 「恩頌聖歌」429首

      

上帝內心隱藏的愛，寬闊高深無人能猜﹗

遠瞻我主光輝榮美，我靈歎息，追尋安息﹔

渴慕的心迫切煩憂，須靠主懷安歇棲息。

主你慈聲安靜、柔和，召我肩負容易的軛﹔

我心回應，欲得所望，卻難管束，四處流浪，

困難危機充滿途中，雖尋找主，卻愛放蕩。

若有世間美物異珍  與你爭競，欲佔我心，

施恩的主，求你盡驅，獨在我心掌管、永居︰

身心、人生歸你掌握，方能不受世界佔據。

求主時刻吸引我心，我靈謙卑候主聲音﹔

求將你愛向我陳明，作我上帝、摯友、一切﹗

今我惟盼聽主慈聲，親嘗主愛，知主大能。

給 Terrain

Terrain,

project topic:visual lateralisation effect and hemisphere differences in accessing lexical knowledge of chinese characters

paper title:an examination of semantic radical combinability effects with lateralized cues in Chinese character recognition"

lateralisation 可能是指視覺的左右交錯，就像把一塊鏡放在一個中文字的側面，使之出現一個左右互換的影象。

而 hemisphere differences 會否指左腦思維與右腦思維的人。

由於中文字是圖象性的，左右腦思維不同的人，可能對中文字的記憶能力或辨認能力有所不同。

而你所講的paper 其實也是討論相關的題目，semantic 是指一個字的含意，而中文字有些是象形字，從那個字的形狀，便可以想到那個字的含意。如果再加上這個字的左右分佈的資料，便可能有助對這些字的記憶，較容易辨別出那些字。這份paper 可能便是要研究這些中文字與象形，以及左右位置的記憶之間的問題。

不知這些少資料，會否有助你明白你所看的paper。